°h¦Z | Tui Hou | Retreat
Other Translations: Stepping Back
| | | ¦±¡G©PªNÛ
Qu : Zhou Jie Lun
Music: Jay Chou
µü¡G§º°·¹ü
Ci: Song Jian Jang
Lyrics: Devon Song
Translation: Ling - www.jay-chou.net
¤ÑªÅ¦Ç±o¹³ú过
tian kong hui de xiang ku guo
The sky is so gray that it looks like it just cried
ÖÃ开§A¥H¦Z
li kai ni yi hou
After leaving you
¨Ã¨S¦³§ó¦Û¥Ñ
bing mei you geng zi you
I did not gain more freedom
»Ä»ÄªºªÅ®ð
suan suan de kong qi
The sourness from the air
¶å¥X§Ú们ªº¶ZÖÃ
xiu chu wo men de ju li
Smelling out our distance
¤@¹õ锥¤ßªº结§½
yi mu chui xin de jie ju
A scene of of heartbreaking ending
¹³©I§l¯ë无ªk°±®§
xiang hu xi ban wu fa ting xi
Like breathing, unable to stop.
©â屉ªx黄ªº¤é记
chou ti fan huang de ri ji
The yellowed diary in the drawer
º^°®¤F¦^¾Ð
zha gan le hui yi
pressed dry our memories
¨º¯º®e¬O®L©u
na xiao rong shi xia ji
That smile is summer
§A§Úªº过¥h
ni wo de guo qu
Our past
³Q¶¶®É°wªº§Ñ记
bei shun shi zhen de wang ji
Has been forgotten as time goes by
¯Ê®ñ过¦Zªº爱±¡
que yang guo hou de ai qing
A love that lacked oxygen.
²Ê¤ßªº²´泪¬O¦h§E
cu xin de yan lei shi duo yu
Careless tears are unnecessary
§Úª¾¹D§A§Ú³£没¦³错
wo zhi dao ni wo dou mei you cuo
I know that it is not your fault or mine.
¥u¬O§Ñ¤F«ç¤\°h¦Z
zhi shi wang le zen me tui hou
We just forgot how to step back
«H»}¥¹¥¹给¤F©Ó诺
xin shi dan dan gei le cheng nuo
We made promises to each other with confidence
却³Q时间¥·¤FªÅ
que bei shi jian pu le kong
Yet it has been emptied by time
§Úª¾¹D§Ú们³£没¦³错
wo zhi dao wo men dou mei you cuo
I know that it is not your fault or mine
¥u¬O©ñ¤â会¤ñ较¦n过
zhi shi fang shou hui bi jiao hao guo
It's just that letting go would make things easier
³Ì¬üªº爱±¡¦^忆¨½«ÝÄò
zui mei de ai qing hui yi li dai xu
The most beautiful love is to be continued in [my] memory
°h«á MV text translation (traditional and simplified Chinese)
n´XªM¡H
n¤LªM¡H
How many cups do you want?
¤¤QªM
¤¤QªM
50 cups
±ß¤W¬ù¤@¤U®@¡I
±ß¤W约¤@¤U®@¡I
Let¡¦s set up a time tonight!
³oÓ°e§A¡I
这个°e§A¡I
This (orange) is for you
³o¼Ë¤£´N¸Ñ¨M¤F¶Ü¡H
这样¤£´N¸Ñ决¤F吗¡H
Didn¡¦t we just solve the problem?
§A¨Ó³oÃä·F¹À°Õ¡I
§A来这边¤z¹À°Õ¡I
What are you doing here!
³o»ò¤Ö°Ú¡H
这»ò¤Ö°Ú¡H
Why is there only a little bit (of juice)?
¦]¬°§A¤µ¤Ñ¥´¬[¤£¨Ä°Ú¡I
¦]为§A¤µ¤Ñ¥´¬[¤£¨Ä°Ú¡I
Because you got in a fight and weren¡¦t behaving!
§Ú¤w¸gÅܤF
§Ú¤w经变¤F
I already changed
¦ý¤]¨Ó¤£¤Î¤F
¦ý¤]来¤£¤Î¤F
But it¡¦s too late
| | |
|
journal 